Ils nomers cardinals

(Die Kardinalzahlen)

 

Die Kardinalzahlen repräsentieren eine bestimmte Menge. Sie werden folgendermassen geschrieben:

0 nolla	1 ün, üna	2 duos	3 trais
4 quatter	5 tschinch	6 ses	7 set
8 ot	9 nouv	10 desch	11 ündesch
12 dudesch	13 traidesch	14 quattordesch	15 quindesch
16 saidesch	17 deschset	18 deschdot	19 deschnouv
20 vainch	21 vainchün	22 vaincheduos	23 vainchetrais
24 vainchequatter	25 vainchetschinch	26 vaincheses	27 vaincheset
28 vainchot	29 vainchenouv	30 trenta	31 trentün
32 trentaduos	33 trentatrais	34 trentaquatter	35 trentatschinch

 

Attenziun:

I's scriva: vaincheduos, vainchetrais e.u.i., ma: trentaduos, trentatrais, quarantatschinch, tschinquantaset e.u.i.

 

Alchüns nomers cardinals da 40 – 1'000'000

40 quaranta	50 tschinquanta	60 sesanta	70 settanta
80 ottanta	90 novanta	100 tschient	300 trajatschient
500 tschinchtschient	1'000 milli	2'000 duamilli	1'000'000 ün milliun

______________________________________________________________________________________

 

Las quatter operaziuns matematicas

(Die vier Rechnungsarten)

 

Es gibt folgende Grundrechnungsdaten:

+	adir	adizun (quints cun plus)	plus
-	subtrahar	subtracziun (quints cun minus)	minus, main
·	multiplichar	multiplicaziun (quints cun jadas)	jadas, multiplichà cun
:	partir, divider	divisiun (quints cun partir)	parti cun,  dividi cun

4 + 5 = 9	quatter plus tschinch es nouv
15 – 8 = 7	quindesch minus ot es set
6 · 3 = 18	ses jadas trais es deschdot
24 : 2 = 12	vainchequatter parti cun duos es dudesch

 

Die Resultate der vier Rechnungsarten:

• da l'adiziun = la somma

• da la subtracziun = la differenza

• da la multiplicaziun = il prodot

• da la divisiun = il quozient

 

Das Zeichen für die Resultate der vier Rechnungsarten ist =.

______________________________________________________________________________________

 

Ils verbs auxiliars

(Die zwei Hilfsverben)

 

Es gibt zwei Hilfsverben:

esser, avair

 

Die Hilfsverben werden gebraucht, um die zusammengesetzten Zeiten zu bilden (Perfekt, Plusquamperfekt, Futur II).

 

Die zwei Hilfsverben im Präsens:

esser	avair
eu sun	eu n'ha
tü est	tü hast
el/ella es	el/ella ha
id es	id ha
nus eschan	nus vain
vus eschat	vus vais
els/ellas sun	els/ellas han

 

Die zwei Hilfsverben können auch als Vollverben gebraucht werden.

Eu n’ha mal il vainter.

Nus eschan stanguels dal lung viadi.

______________________________________________________________________________________

 

Las quatter conjugaziuns regularas dal verb

(Die vier regulären Konjugationen der Verben)

 

In vallader daja quatter conjugaziuns regularas dal verb:

1. verbs in -ar

2. verbs in -air

3. verbs in -er

4. verbs in -ir

1. güdar	2. giodair	3. vender	4. partir
eu güd	eu giod	eu vend	eu part
tü güdast	tü giodast	tü vendast	tü partast
el/ella güda	el/ella gioda	el/ella venda	el/ella parta
nus güdain	nus giodain	nus vendain	nus partin
vus güdais	vus giodais	vus vendais	vus partis
els/ellas güdan	els/ellas giodan	els/ellas vendan	els/ellas partan

______________________________________________________________________________________

 

Ils verbs augmantativs cul infix -esch- / -isch-

(Verben mit -esch- / -isch-)

 

I dà verbs chi vegnan conjugats cul infix -esch- o -isch-.

gratular	finir
eu gratulesch	eu finisch
tü gratuleschast	tü finischast
el/ella gratulescha	el/ella finischa
nus gratulain	nus finin
vus gratulais	vus finis
els/ellas gratuleschan	els/ellas finischan

I dà eir verbs chi's po conjugar cun o sainza l'infix -esch-, p.ex.:

eu sper/speresch

el cuntinua/cuntinuescha

______________________________________________________________________________________

 

Ils pronoms possessivs 

(Die Possessivpronomen)

 

Im Vallader passen sich die Possessivpronomen dem Numerus und dem Genus des nachfolgenden Nomens an. Mit Ausnahme von 'lur' (3. Person Plural) verändern sich alle Possessivpronomen je nach Zahl und Geschlecht.

	singular masculin	singular feminin	plural masculin	plural feminin
eu	meis	mia	meis	mias
tü	teis	tia	teis	tias
el/ella	seis	sia	seis	sias
nus	nos	nossa	noss	nossas
vus	vos	vossa	voss	vossas
els/ellas	lur	lur	lur	lur

 

Beachte: 

Im Unterschied zum Deutschen gibt es im Vallader für das Possessivpronomen der 3. Person Singular – unabhängig davon, ob es sich um einen Jungen/einen Mann oder um ein Mädchen / eine Frau handelt – jeweils nur eine Form: seis bap / seis bap, sia mamma / sia mamma (Deutsch: sein Vater / ihr Vater, seine Mutter / ihre Mutter). 

______________________________________________________________________________________

 

Ils verbs irregulars far, dar ed ir 

(Die unregelmässigen Verben far, dar und ir)

 

Die Konjugation der Verben far, dar und ir ist unregelmässig. Die Personalformen werden nicht nach den üblichen Regeln gebildet und müssen daher gelernt werden.

	far	dar	ir
eu	fetsch	dun	vegn
tü	fast / fa!	dast / dà!	vast / va!
el/ella	fa	dà	va
nus	fain	dain	giain
vus	fais / fat!	dais / dat!	giais / it!
els/ellas	fan	dan	van

______________________________________________________________________________________

 

L'artechel defini e la preposiziun

(Der bestimmte Artikel mit Präposition)

 

Folgt der bestimmte männliche Artikel auf die Präpositionen 'a' und 'da', muss er sowohl im Singular wie im Plural mit diesen verbunden werden. In Falle der bestimmten weiblichen Artikel werden diese getrennt von den Präpositionen 'a' und 'da' geschrieben.

 

Achtung: Mit dem apostrophierten Artikel (l') werden die Präpositionen 'a' und 'da' auch bei männlichen Nomen (a l'ami, da l'ami) nicht verbunden.

	singular	singular	plural	singular	singular	plural
	il	l'	ils	la	l'	las
a	al	a l'	als	a la	a l'	a las
da	dal	da l'	dals	da la	da l'	da las

 

Exaimpels:

Quist es la forsch dal magister.

Es quist l'auto da l'inspecter da scoula?

Selina ha surgni ün etui da la mamma.

Quist sun ils quaders dals scolars.

La magistra ha telefonà al bap.

Quist rispli tocca a la matta.

Tocca quist cudesch a l'ami o a l'amia?

La magistra scumparta ün fögl da lavur als uffants.

______________________________________________________________________________________

 

Ils verbs modals

(Die Modalverben)

 

Im Vallader gibt es sieben Modalverben: das-chair, pudair, dovair, savair, stuvair, vulair, manglair. Das Modalverb 'manglair' entpricht in der Bedeutung in etwa dem Modalverb 'stuvair' und wird nur sehr selten gebraucht. Mit dem Merkspruch 'Duonna Pia dess savair set verbs modals' kann man sich die Modalverben gut merken. 

 

Den Modalverben folgt wie im Deutschen immer ein Verb im Infinitiv. Dieses steht im Vergleich zur deutschen Sprache jedoch nicht am Satzende, sondern vor dem zum Verb gehörenden Dativ- oder Akkusativobjekt.  

rumantsch	tudais-ch	frances
Ils scolars das-chan ir plü bod a chasa.	Die Schüler dürfen früher nach Hause gehen.	Les élèves peuvent rentrer plus tôt à la maison.
Eu nu poss plü tadlar quist’istorgia.	Ich mag diese Geschichte nicht mehr hören.	Je ne veux plus entendre cette histoire.
Els dessan leger il cudesch.	Sie sollen das Buch lesen.	Ils doivent lire le livre
Sast tü nodar bain?	Kannst du gut schwimmen?	Sais-tu nager bien?
El sto declerar suvent ils quints.	Er muss die Rechenaufgaben oft erklären.	Il doit souvent expliquer les calculs.
Ella nu voul scriver ils pleds.	Sie will die Wörter nicht schreiben.	Elle ne veut pas écrire les mots.
Vus nu manglais far las lezchas da la pagina 5.	Ihr braucht die Aufgaben auf Seite 5 nicht zu lösen.	Vous ne devez pas résoudre les tâches de la page 5.

______________________________________________________________________________________

 

La fuormaziun dal plural

(Die Bildung des Plurals)

 

Der regelmässige Plural wird im Romanischen sowohl bei weiblichen wie auch bei männlichen Nomen mit

-s gebildet. 

	singular	pural
masculin	il pan l’öv	ils pans ils övs
feminin	la liongia l’aua	las liongias las auas

 

Einige Nomen im Vallader haben einen unregelmässigen Plural. 

singular	plural
il marchà	ils marchats
la flur	las fluors
l’hom	ils homens

singular	plural
il curtè	ils curtels
il parti	ils partits
la cità	las citads

 

Ausserdem gibt es Nomen, die neben dem regelmässigen Plural (plural regular) einen kollektiven Plural (plural collectiv) haben, welcher meist gebräuchlicher ist als der regelmässige Plural. Der plural collectiv umschreibt eine nicht definierbare Menge, während beim regelmässigen Plural die genaue Anzahl bekannt ist.

 

pled	plural collectiv	plural regular
il mail	la maila	ils mails
il pair	la paira	ils pairs
il früt	la frütta	ils früts
il lain	la laina	ils lains

 

Exaimpels:

Nus fain üna tuorta da maila.

Piglia quists duos mails da posa, ün per tai ed ün per tia sour.

______________________________________________________________________________________

 

Il cundiziunal

(Der cundiziunal als Höflichkeitsform)

 

Im Romanischen gibt es neben dem Imperativ (Befehlsform), Indikativ (Wirklichkeitsform) und Konjunktiv (Möglichkeitsform) noch einen weiteren Modus: den cundiziunal (Bedingungsform). Mit dem cundiziunal können irreale Sachverhalte und Wünsche ausgedrückt werden. Diese Form entspricht im Deutschen dem Konjunktiv II.

 

Der cundiziunal wird in der Regel ausgehend von der Form der 1. Person Plural Präsens gebildet und enthält immer ein 'ess' (bei Verben der 1., 2. und 3. Konjugation auf -ar: cuschinar, nus cuschinain, eu cuschiness, -er: vender, nus vendain, eu vendess und -air: tgnair, nus tgnain, eu tgness) bzw. ein 'iss' (bei Verben der vierten Konjugation auf -ir: finir, nus finin, eu finiss).

 

Exaimpel: cuschinar

1. Person Plural, Präsens: nus cuschinain – eu cuschiness, tü cuschinessast, el/ella cuschiness, nus cuschinessan, vus cuschinessat, els/ellas cuschinessan

 

Die unregelmässigen Verben ir, esser, avair und far bilden, neben weiteren Verben wie tour (nus pigliain, eu pigliess), den cundiziunal ebenfalls in unregelmässiger Weise:

	savair	das-chair	pudair	ir
eu	savess	das-chess	pudess	gess
tü	savessast	das-chessast	pudessast	gessast
el/ella	savess	das-chess	pudess	gess
nus	savessan	das-chessan	pudessan	gessan
vus	savessat	das-chessat	pudessat	gessat
els/ellas	savessan	das-chessan	pudessan	gessan

 

	esser	avair	far
eu	füss	vess	fess
tü	füssast	vessast	fessast
el/ella	füss	vess	fess
nus	füssan	vessan	fessan
vus	füssat	vessat	fessat
els/ellas	füssan	vessan	fessan

 

Exaimpels:

Sch'eu füss rich, cumpress eu üna chasa.

Sch'eu vess üna gronda chadafö, cuschiness eu mincha di.

Das-chess eu avair ün'aua minerala?

Am pudess El portar üna servietta, per plaschair?

Sch'eu savess svolar, gess eu sü vers il sulai.

______________________________________________________________________________________

 

L'adjectiv masculin e feminin e la posiziun da l'adjectiv

(Das männliche und das weibliche Adjektiv und die Position des Adjektivs)

 

Die regelmässigen weiblichen Adektive werden durch Hinzufügen eines -a an die männliche Form gebildet: blau – blaua, grond – gronda, cuort – cuorta.

 

Männliche Adjektive, die auf -à oder -i enden, enden in der weiblichen Form auf -ada bzw. -ida: amalà – amalada, fini – finida.

 

Männliche Adjektive, die im Plural auf -ats oder -its enden, enden in der weiblichen Pluralform auf

-adas bzw. -idas: amalats – amaladas, finits - finidas.

 

Daneben gibt es zahlreiche Adjektive, die im Vallader besondere weibliche Formen kennen, z.B.:

-	Adjektive, die auf -g oder -gl enden: larg – largia, vegl – veglia
-	Adjektive, die auf -el, -en, -er, avel, -guel oder -schem enden: debel – debla, ester – estra, stanguel – stangla, bunischem – bunischma
-	Adjektive mit Doppelkonsonant in der männlichen Form: svizzer – svizra, pluffer – plufra, prossem – prosma
-	einsilbige Adjektive, die mit einem einfachen Konsonanten in der männlichen Form enden: bel – bella, lom – lomma, net – netta, stret – stretta
-	besondere Fälle: superbi – superbgia, agen – aigna, tevi – tevgia
-	Adjektive mit kombinierten Farben (hier bleibt die erste Farbe in der weiblichen Form sowie in den Pluralformen unverändert): ün büschmaint blau s-chür – üna chamischa blau s-chüra, ün pullover verd orandsch – chotschas verd orandschas

 

Die Pluralbildung der Adjektive: Die Adjektive im Plural werden in der Regel durch Hinzufügen eines -s an die Singularform gebildet: 

	singular	plural
masculin	ün mat cuntaint	mats cuntaints
feminin	üna matta allegra	mattas allegras

 

Adjektive, die in der männlichen Form auf -s oder -ss enden, bleiben im Plural unverändert. 

	singular	plural
masculin	ün daint fos	daints fos
feminin	ün hom gross	homens gross

 

Adjektive, die in der männlichen Form auf -à oder -i enden, enden im Plural auf -ats bzw. auf -its.  

	singular	plural
masculin	ün mat frustrà	mats frustrats
feminin	il tschêl staili	tschêls stailits

______________________________________________________________________________________

 

La posiziun da l'adjectiv

(Die Stellung der Adjektive)

 

Adjektive sind Begleiter der Nomen und richten sich nach deren Geschlecht und Zahl. Adjektive können im Romanischen je nach Funktion und Bedeutung vor oder nach dem Nomen stehen. Die meisten Adjektive stehen im Romanischen in der Regel nach dem Nomen. Dazu gehören auch die folgenden Adjektive:

	exaimpel
culurs	ün pullover verd, üna schocca cotschna, ögls blaus
fuormas	üna fatscha raduonda, üna maisa quadrata
gusts	auas dutschas, verdüra amara, frütta ascha
naziunalità	ün trat svizzer, la lingua francesa, la scrittüra araba**
il particip preschaint dovrà sco adjectiv	la mailinterra brassada, ils scolars frustrats, üna duonna stressada

 

Einige ausgewählte Adjektive stehen in der Regel im Romanischen vor dem Nomen (z.B.: il prossem exercizi / die nächste Übung, ün cler muossamaint / ein klarer Hinweis, la seguainta dumonda / die folgende Frage, usw.).

 

Andere (vor allem kurze) Adjektive, die ein Subjekt oder ein Objekt näher beschreiben (wie z.B. schön, gut, usw.) müssen allerdings vor dem Nomen stehen (z.B.: ün bel di / ein schöner Tag, üna bella chasa / ein schönes Haus, bell’ora/trid’ora / schönes/schlechtes Wetter, üna bun’idea / eine gute Idee, usw.).

______________________________________________________________________________________

 

Ils adverbs co e sco

(Die Wörter co e sco)

 

Im Deutschen wird sowohl für das Frageadverb (wie) als auch für die Konjunktion (wie) dasselbe Wort verwendet. Im Romanischen werden dafür, je nach Funktion, zwei verschiedene Wörter gebraucht, nämlich co und sco.

 

Das Adverb CO wird bei Fragen und für abweichende Vergleiche gebraucht.

Exaimpels:

Co hast tü nom?

Co t’ha plaschü il viadi?

El es plü grond co seis bap?

 

Das Adverb SCO wird für identische Vergleiche gebraucht. 

Exaimpels:

Anna es uschè gronda sco sia sour.

Ella guarda oura sco sia mamma.

Eu sun sana sco ün pesch.

______________________________________________________________________________________

 

Ils verbs reflexivs

(Die reflexiven Verben)

 

Reflexive Verben werden dann verwendet, wenn Subjekt und Objekt dieselbe Person sind (ich freue mich). Anders als im Deutschen wird das Reflexivpronomen im Vallader dem Verb vorangestellt.

 

Beginnt das Verb mit einem Vokal, wird das Reflexivpronomen, mit Ausnahme der ersten Person Plural, ohne den Vokal verwendet und mit Apostroph an das Verb gebunden.

 

Reflexive Verben, die mit einem Konsonanten beginnen: -> pronoms relativs der, die das => stilisticamaing meglder co welche, welches, welcher).

Eu am saint bain.

Tü at saintast bain.

El/ella as sainta bain.

Nus ans sentin bain.

Vus as sentis bain.

Els/ellas as saintan bain.

 

Reflexive Verben, die mit einem Vokal beginnen. 

Eu m’allegr dad ir in vacanzas.

Tü t’allegrast dad ir in vacanzas.

El/ella s’allegra dad ir in vacanzas.

Nus ans allegrain dad ir in vacanzas.

Vus s’allegrais dad ir in vacanzas.

Els/ellas s’allegran dad ir in vacanzas.

______________________________________________________________________________________