WORK IN PROGRESS

Bel anniversari a tai!

A

Erklärung

La magistra annunzcha als students ch'els taidlan uossa insembel üna chanzun. Ella scriva il titel da la chanzun 'Auguris' vi da la tabla. Ils students prouvan d'eruir la significaziun da quel pled sursilvan cun far punts cun otras linguas (p.ex. talian: Auguri!). Els fan ponderaziuns davart il text da la chanzun.  

 

Ils students taidlan la chanzun in sursilvan e legian a listess temp il text tradüt in vallader. La magistra dumonda: 

- Che pleds sursilvans vais vus inclet? 
- Che pleds sursilvans sun sumgliaints a quels valladers? Nomnai almain 5. 
- Che significha 'auguri’ in vallader? Consultai il vocabulari vallader. 
- Da che tratta la chanzun? 
- Che pleds nu s'affan culs purtrets vi da la tabla. 

 

La magistra scumparta uossa üna o duos cartas cun purtrets a mincha student. Ella lascha tadlar amo üna jada la chanzun. Ils students ston star sü e preschantar la carta cul purtret, mincha jada cha'l pled correspundent cumpara illa chanzun. 

B

Sligaziun

 

Pled da soluziun: CORDIALAS GRATULAZIUNS

Erklärung

Ils students implischan l'ingiavinera da pleds cruschats e notan la soluziun 'cordialas gratulaziuns' sülla lingia. La magistra dumonda:  

-

Che significha il pled 'gratulaziun'? Declerai. 

-

Che chanzuns d'anniversari cugnuschais vus? 

Resposta pussibla: 'Happy birthday' da Stevie Wonder 

-

Che es la chanzun d’anniversari la plü cuntschainta? 

Resposta: ‘Happy birthday to you'

-

Co tuna quella chanzun in vallader? 

Resposta: Bel anniversari a tai 

La magistra animescha a la classa da chantar insembel quella chanzun. 

C

Sligaziun

TEMP, LIGEREZZA, BUN, PLASCHAIR, AVENTÜRAS, CUNTANTEZZA, FURTÜNA, AMIS, SULAI, AMUR, SUCCESS, PEIDA, ENERGIA, SANDÀ, ALLEGRIA, AMIAS

D

Sligaziun

tuot il bun e blera furtüna 

bler plaschair cuntantezza  

e cha tü restast frisch e san 

amis ed amias chi't fan bain 

bler temp peida per tai e per teis chars  

üna pruna bellas aventüras 

energia per set  

bleras bunas ideas e bun success  

amurallegria e buna sandà 

razs da sulai – na be d'instà 

üna vita plain ligerezza, sainza squitsch e stress 

Erklärung

Ils students cumpletteschan la poesia cul s-chazi da pleds dals ultims dus exercizis.

E

Sligaziun

Nr. da telefon: 0800 20 25 30

 

Chi ha hoz anniversari?

Lisa Denoth da Martina

Quants ons ha la giubilara hoz?

80 ons

Che giavüschan ils gratulants a la giubilara?

tuot il bun e ch'ella resta frisch'e sana

Co fan ils gratulants quint da festagiar l'anniversari da la giubilara?

ir insembel a jantar

Chi gratulescha?

Maria Häfner da Chasura

Che chanzun vain giavüschada?

Coro masdà da Strada-Martina cun 'Meis cumünet'

Kopiervorlagen

Glückwünsche RTR

F

Sligaziun